Após um livro ser escrito, há diversas etapas que ele precisa passar antes de ser publicado. Entre elas, está o copidesque.
Muito confundido com revisão, essa etapa é de extrema importância para todos os títulos, uma vez que tem como objetivo tornar a escrita mais clara e melhorar a leitura.
E esse processo não é exclusivo para livros físicos. Ele também é indicado para jornais, conteúdos digitais, revistas e muito mais.
Quer tirar todas suas dúvidas sobre copidesque e entender a sua relevância? Siga a leitura do artigo e confira.
O que é copidesque?
Não se sabe exatamente a origem do copidesque, mas acredita-se que tudo começou com os monges que faziam cópias manuais de livros, lá no século XV.
Durante o seu trabalho, eles modificavam algumas palavras que achavam estranhas ou que comprometiam a leitura por achar que o copista anterior tinha cometido um erro.
É exatamente por isso que tantos livros antigos, como a Bíblia, contam com tantas pequenas variações no vocabulário.
Essa etapa, então, voltou a ganhar força durante o boom do mercado jornalístico, no século XX.
Mas, afinal, o que é copidesque?
Essa etapa consiste na avaliação dos trechos para:
- Buscar maneiras de melhorá-los,
- Adaptar o conteúdo para o local que será publicado,
- Verificar as fontes das citações,
- Garantir que todas as normas estão sendo cumpridas
- Adicionar trechos relevantes,
- Apontar problemas nas informações escritas.
Vale ressaltar que não é todo profissional que consegue desempenhar esse papel, uma vez que é preciso dominar gramática, normas, gêneros textuais e conhecimentos de forma geral.
Qual a importância no processo de produção de um livro?
Durante a escrita, todo o autor toma todo o cuidado possível para não cometer erros gramaticais, não trazer informações falsas e para ter clareza nas frases.
Mas, infelizmente, nem sempre isso é alcançado e é comum haver sentenças que só fazem sentido para o próprio escritor, expressões locais ou ainda erros de digitação.
E já pensou ter várias cópias do seu livro impresso e daí reparar que há uma informação errada logo nas primeiras páginas ou ainda que um parágrafo não está fazendo sentido onde está?
É exatamente essa a importância do copidesque.
É essa etapa que busca ao máximo reduzir os erros, melhorar a legibilidade e tornar o conteúdo mais relevante para todos que o lerão.
Existe diferença entre revisão e copidesque?
É comum encontrar pessoas que pensam que a revisão e o copidesque são a mesma etapa e que apenas um profissional pode realizá-las, mas isso é um grande erro.
O revisor é o profissional que foca mais na correção dos aspectos formais do conteúdo, como:
- Ortografia,
- Gramática,
- Construção das frases.
Já a etapa de copidesque, como falada, vai muito além disso!
Normalmente, a revisão é feita após essa etapa, quando tudo já está diagramado e pronto para impressão ou publicação. O revisor, então, tenta achar qualquer erro que tenha passado, desde a formatação até a escrita.
Curtiu esse conteúdo? Então, acompanhe o blog da Livro.vc e confira outros assuntos relacionados.
